Nelle puntate precedenti di Rectify...
Ted Junior non vuole sporgere denuncia.
E' una cosa più grande di lui. Hai fatto bene a dirmelo.
Sei incinta.
Mi hai fatto provare dei sentimenti, Tawney. Sentimenti veri, capisci?
Cos'è successo nella stanza degli interrogatori?
Gli abbiamo fatto pressione.
E ora pensi che la confessione sia stata forzata?
Daniel l'ha strangolato fino a fargli perdere conoscenza.
Il procuratore vuole offrirti un patteggiamento.
Non passerò in prigione un giorno di più.
Temo che possa mandare all'aria l'accordo.
Non è un gioco, Daniel!
Il corpo ha una sua...
saggezza. C'è una logica nel suo funzionamento.
E' importante che sappia che non è colpa sua.
Circa il 25% delle gravidanze finisce con un aborto spontaneo.
E' molto comune nelle prime settimane.
Di solito è dovuto ad anomalie cromosomiche, qualcosa...
che non va nell'ovulo, o nello spermatozoo...
nel processo di divisione cellulare.
E' il modo che la natura ha di prevenire gravi difetti.
Potrebbe continuare...
ad avere perdite ematiche per i prossimi tre o quattro giorni.
Usi dell'ibuprofene se avesse dolori.
Tawney, stia attenta...
a febbre, brividi...
e dolori alla schiena. E' raro, ma...
possono essere segni di infezione. Deve informarmi immediatamente.
La buona notizia, Tawney, è che...
è giovane. Perciò non c'è motivo per non riprovarci.
Appena si sentirà pronta.
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x09 - Until You're Blue
Traduzione e synch: Paranoid, asphyxia, miahu, Fede84.p, benben
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Dimmi le sue parole esatte.
Non ricordo le parole esatte, Ted.
Ha detto che era tardi...
Daniel era andato al negozio...
- Stavano bevendo? - Non lo so.
Ma direi che è piuttosto probabile, tutto considerato.
- Ha detto che stavano discutendo. - Su cosa?
Sulla moglie di Teddy.
Penso che Daniel si sia spinto dove non doveva.
In ogni caso, hanno discusso...
poi Daniel l'ha preso di spalle alla gola, e gli ha fatto perdere conoscenza.
Quando Teddy si è ripreso, aveva i pantaloni...
So già il resto.
Ma quello che non so, Carl...
è perché ti sei sentito in dovere di condividere
qualcosa di così privato con il senatore...
che mi ha voluto vedere al negozio, il negozio di famiglia, Carl...
- per raccontarmi tutti i dettagli piccanti. - Gli avevo detto di non farlo.
E ora vuole che convinca mio figlio a denunciare il figlio di mia moglie.
Dimmi perché l'hai fatto.
Immagino che...
cercassi consiglio.
Da chi l'ha messo nel braccio della morte, che ci ha costruito su la sua carriera?
E' aggressione, Ted...
aggressione sessuale. E' un crimine molto grave.
Se Janet lo scoprisse...
non so se riuscirebbe mai a superarlo.
Ma se non glielo dicessi e lei venisse a saperlo da qualcun altro...
Comprendi il mio dilemma.
Era fuori da neanche una settimana, Ted.
Neanche sette giorni, prima che aggredisse Teddy.
C'è qualcosa che non va.
Di sicuro puoi capire il mio dilemma.
Beh, lo capirei di più, se fossi venuto prima da me.
Una giostra, Daniel?
E' una metafora.
Hai chiesto di parlare in privato.
Ci nascondiamo in piena vista.
Lo dico di nuovo...
sono il tuo avvocato...
prima di tutto.
Come l'ha presa mia sorella?
Penso che abbia il quadro della situazione.
Sono sicuro che non è un bel quadro.
E' stata coinvolta in tutto questo per molto tempo, Daniel.
Per lei è difficile mettersi da parte.
Come è sempre stato.
Allora...
ho passato la mattina al telefono con il procuratore distrettuale.
E?
Abbiamo scoperto le loro carte.
Ha accettato gli anni già scontati.
E' una buona notizia.
E ha anche lasciato cadere l'accusa di stupro.
Ben fatto, Jon.
Non direi.
Come mai?
Era la falla nella loro teoria, Daniel...
nella loro costruzione dei fatti iniziale...
come spiegare il DNA che non era il tuo.
Perciò ora non devono più spiegarlo.
Esattamente.
In realtà, gli abbiamo fatto un favore, a chiederlo.
Un accordo è buono quando ne sono tutti contenti, Jon.
O almeno ugualmente...
scontenti.
Hanno accettato tutto quello che abbiamo chiesto.
Finora.
E cosa vogliono in cambio, Jon?
Il divieto di dimora.
E' la terza volta che chiamo, questa settimana, signore, e...
e come le ho già detto prima, la sua...
carta di credito è stata rifiutata...
per il cambio dei cerchioni.
Perciò dovrà darmi un'altra carta di credito.
Mi richiami appena possibile.
Grazie.
Di nuovo.
Ehi, eccoti.
Ti sto chiamando da mezz'ora.
Avevo un appuntamento.
Tawney ha bisogno di me a casa.
Va tutto bene?
Non lo so. Sono sicuro di sì.
Mi dispiace, figliolo.
Per il ritardo.
Niente di che, la prossima volta fammelo sapere.
Dobbiamo essere una squadra.
Va bene.
Torno tra poco.
Fa' con comodo, rimango io qui.
Mi stanno escludendo, mamma...
sia il mio ragazzo che mio fratello.
Non ti stanno escludendo, hanno solo bisogno di spazio.
Per fare cosa?
Credo per parlare delle loro cose.
Faccio questo effetto, mamma? Faccio in modo che mi escludano?
A volte bisogna badare a quello che diciamo, o come lo diciamo.
E non è meglio che non dire nulla?
Certo che no.
De che mi ricordo, devo sempre venirti dietro, mamma...
letteralmente.
Non può essere stato sempre così.
Sarai pur...
venuta verso di me...
a un certo punto.
Quando ero nella culla?
Persino quando dovevo fermarti e obbligarti a guardarmi,
per farti rendere conto che esistevo...
non avrei saputo dire a cosa stavi pensando...
o provando.
Così mi rimaneva solo tirare a indovinare, o...
leggere tra le righe o cercare...
indizi, fino a quando, alla fine...
ti arrabbiavi.
Mi dispiace, tesoro...
davvero.
So che è nella tua natura, mamma.
Come è la natura di Daniel l'essere...
così...
riservato in modo esasperante.
Ma...
siccome non è la mia, di natura...
o perché non...
leggo sempre tra le righe o non capisco questo linguaggio...
o forse perché a volte vorrei che la gente parlasse la mia, di lingua...
non significa che sia io la cattiva.
No, infatti.
E' il contrario.
La odio.
Odii cosa?
L'idea del patteggiamento, la odio.
Ma odio anche l'idea che torni in carcere.
E potrebbe succedere, non m'importa quello che dite.
E' da un po' che sono al mondo, Amantha, e ho imparato...
che non è giusto...
e non è imparziale.
Questo mondo è...
assurdo.
E se potessi avere lui...
e te, e Jared e...
la mia famiglia...
che altro importerebbe?
Non lo so.
Ti voglio bene, Amantha.
Tantissimo.
Ehi.
Tutto bene?
Ti ho fatto dei biscotti.
Grazie.
Mangiamoli di qua.
Ci hai messo...
anche delle gocce di burro d'arachidi.
Sì.
Mi sembra un po' strano.
Teddy, non sono più incinta.
Stamattina sono andata dalla dottoressa e...
è finita.
Avevo delle perdite...
e dei crampi, ma...
non pensavo fosse...
non volevo farti preoccupare, perché...
io...
non fino a stamattina, quando l'emorragia...
è aumentata, così...
Tu eri già andato al lavoro.
Allora...
E sei andata dalla dottoressa?
Ha fatto un'ecografia.
Un esame.
Ma...
ha detto che è piuttosto comune...
all'inizio della gravidanza.
Una su cinque, più o meno.
Per via dei cromosomi.
Cromosomi?
Non è colpa nostra...
Teddy, è...
la natura.
Ha detto che dovrei...
sai...
stare tranquilla qualche giorno.
Perché non sei...
devi essere sotto shock.
Non lo so.
Forse...
credo di sì.
Vuoi che rimanga?
No, va tutto bene.
Penso di star bene.
Solo che...
me la prendo con calma, oggi. Forse me ne starò a letto.
Vuoi portare dei biscotti a tuo padre?
Te li incarto.
Solo un po'.
INSOLUTO
Non so cosa dirle, sceriffo.
Non l'ho visto.
George non usa il bancomat e il cellulare da più di un mese.
Penso che suo figlio sia ufficialmente...
scomparso.
I tabulati telefonici mostrano che era a Paulie, sei settimane fa.
Ma il suo telefono non si aggancia da allora.
- Aggancia? - Non si registra...
su una cella telefonica.
E' come rintracciamo la gente in giro.
Sì, certo.
E' necessario che capiamo cosa sia successo, signore.
Riguarda Holden?
Qualcosa è successo, okay.
Tanto tempo fa...
con quella ragazza..
Che significa?
Beh, hanno fermato George.
Non mi hanno neanche chiamato.
Bisognerebbe avvisare i genitori, se si porta dentro un ragazzo.
Mi sono svegliato, alle quattro di mattina, e non era a casa.
Si è fatto giorno... e sono andato a cercarlo.
E sono finito alla stazione di polizia.
Sono rimasto lì seduto tutta la mattina...
ad aspettare di vedere George.
Là ha visto il senatore Foulkes?
Certo che l'ho visto.
Entrava e usciva da quelle stanze.
Dio solo sa cosa stesse succedendo.
Non hanno nemmeno mai chiamato Lester Holden.
Hanno detto che Daniel aveva 18 anni e non aveva bisogno di suo papà.
E non gli serviva nemmeno un avvocato, immagino.
George le ha mai detto cos'è successo, in quelle stanze?
Non è stato mai più lo stesso.
Beh, com'è adesso...
In che senso "com'è adesso"?
Dobbiamo trovarlo, signore.
Ne ho abbastanza di parlare, sceriffo.
Buon pomeriggio, signore.
Devo parlare con il senatore.
Ha un appuntamento?
Gli dica che Ted Talbot è qui.
Mi sembrava di aver sentito una voce familiare.
Beh, la porta qui è sempre aperta per Ted Talbot...
padre o figlio che sia.
Ci siamo svegliati con il piede sbagliato, vero, Ted?
Prima non l'avrei detto, ma ora sì.
- Davvero? - Sei un avvoltoio...
vai a caccia di persone...
e banchetti con la loro miseria.
Un po' teatrale per un venditore di pneumatici, non credi, Ted?
Non provare più a contattare me, o la mia famiglia.
E' una faccenda privata.
Sarà risolta in famiglia.
Vogliamo parlare di predatori e prede?
Perché hai entrambi le categorie sotto lo stesso tetto, il tuo tetto.
Senti, Ted...
sono un politico.
Non ho mai detto il contrario.
E un caso che ho seguito,
un caso sensazionale e considerevole, come quello del rilascio di Holden,
mi sta danneggiando politicamente.
Non lo nego, né voglio chiedere scusa per essere infastidito da questa cosa.
Ma al di là delle ragioni che possa nascondere...
al di là del mio ego...
al di là del mio lascito...
in fondo credo davvero che Daniel Holden abbia ucciso quella ragazza.
Lo credo fortemente ora, come lo credevo vent'anni fa.
E devo per forza credere, Ted, che da qualche parte, dentro di te...
tu abbia almeno considerato quest'idea.
Non puoi far finta di niente, Ted...
o sperare che questa sensazione scompaia.
Non chiamarmi mai più.
- Ti ho portato altra musica, Daniel. - No.
Ho detto di no.
Non voglio ascoltarla!
Mi dispiace, Daniel.
Certo, come no.
Ti ho portato una lettera.
Una lettera a caso?
Charlie, non ne vedo proprio il senso.
E' da parte di tua sorella.
Mia sorella ti ha scritto una lettera? E' atea, Charlie.
Non è per me, Daniel.
Le ultime tre volte che è venuta a farti visita,
è rimasta seduta in quella stanza fredda e grigia,
con una cornetta tra le mani, aspettando un fratello che non si è mai presentato.
Sono un fantasma, Charlie.
Prima se ne renderanno conto, meglio sarà per loro.
O sarà meglio per te?
Ho cambiato idea. Fammi sentire un po' di musica, accidenti!
No, preferisco parlare. Non lo facciamo quasi mai.
Per una buona ragione.
Di cos'hai paura, Daniel?
- "Caro, Daniel..." - No!
"per una volta, ho pensato di scriverti una lettera,"
- "che non parli del tuo caso." - Charlie.
"O del Braccio della Giustizia..."
"o degli appelli in Georgia..."
"o di tutta quelle merdate legali."
"Sono sicura che ne avrai fin sopra i capelli, ormai."
"Quindi ho pensato di scriverti una lettera,"
"da sorella..."
"a fratello."
"Che è quello che sei."
"Non il fratello nel braccio della morte."
"Non è quello che sei tu, Daniel."
"Spero che tu lo sappia e spero che ne sia convinto."
"Ti voglio bene, Daniel,"
"anche se non dovessi parlare con me mai più."
"Ti voglio bene..."
"e te ne vorrò per sempre..."
"tua sorella..."
"Amantha."
Voglio essere onesto con te, Charlie Cappellano.
Sì?
Credevo fossi più divertente.
Grazie, signorina Becky.
Che stronzo.
Volevo solo vedere come te la cavi...
lontano da casa.
Ta-da!
E' molto illuminato.
Jon mi ha detto che il tuo turno finisce tra poco.
Ha detto così?
Hai tempo per fare due chiacchiere, dopo?
Dall'intero Stato della Georgia?
A quanto pare è incostituzionale, perciò...
si viene banditi da ogni contea dello Stato, tranne una.
E quale sarebbe?
- Echols. - Mai sentita nominare.
Non è vicina.
Immagino.
Allora...
cosa mi dici di Natale?
O dei compleanni?
Ti lasceranno venire a farci visita?
- Non lo so. - Sì che lo sai.
Credi ancora che questo sia un gioco, Daniel?
Credi ancora di poter scherzare con il sistema?
Perché ti dico io come sarà, se accetterai.
Non potrai mai più mettere piede in casa tua.
Non potrai dormire più nel tuo letto o cenare a tavola con noi,
né aiutare la mamma a mettere a posto quella dannata cucina.
Voglio che tu lo capisca, che tu comprenda bene cosa significhi.
Lo comprendo.
Allora perché diavolo vuoi farlo?
Trovami una persona, Amantha... solo una...
la cui vita è migliore da quando sono uscito. Trovami una persona che è più felice.
- Noi siamo felici perché sei uscito! - Stronzate. Trovamene una.
Solo perché le cose sono complicate, non significa che puoi arrenderti, che...
puoi scappare via e dimenticarti di noi.
Non ho ancora preso una decisione, Amantha. Io...
volevo solo parlartene.
L'hai già detto alla mamma?
- No. - Devi dirglielo.
Lo so.
E devi guardarla negli occhi, mentre glielo dici.
Devi guardarla mentre le spezzi il cuore.
Posso parlarti?
Entra pure.
Non sono riuscita a leggere molto, ultimamente,
con tutto quello che succede.
Volevo recuperare qualche capitolo.
Già, io...
non ho letto niente, da quando sono uscito.
Ti rimetterai in pista.
E' stato bello averti a casa, negli ultimi giorni.
Dormo sempre meglio, quando ci sei.
Non voglio dire che devi stare qui tutte le notti.
Anch'io dormo meglio qui.
Stavo pensando al...
tempo.
Già, incombe su tutti noi.
Pensavo a quello che mi hai detto il giorno che sei uscito. Ricordi?
Beh, è stato un gran giorno, mamma.
Forse, l'hai detto il giorno dopo.
Hai parlato del...
concetto di tempo, credo fosse questa l'espressione.
Conosco bene l'argomento.
Allora...
hai cambiato idea su quel concetto?
- Oppure ti senti ancora come se fossi... - Ancora lì?
Non più.
- Il mondo ha il suo modo di... - Inglobarti di nuovo.
Nonostante gli sforzi.
Sempre.
A poco a poco, con il passare dei giorni, sto recuperando...
dei ricordi.
Su come era il mondo, prima che andassi in prigione.
E poi ricordi...
dei giorni dopo il mio rilascio.
Posso immaginare.
Mamma...
non posso più vivere qui.
Lo capisco.
Potrei dovermi trasferirmi...
in qualche altro posto.
Che ne dici di Atlanta?
- Beh... - Potresti tornare a casa il fine settimana.
Potrei.
Amantha ti aiuterà con piacere a sistemarti ad Atlanta.
Avrai bisogno d'aiuto, sai.
Sì, mi...
mi servirà un po' d'aiuto.
E' per questo che sei venuto da me?
Per dirmi che non puoi più vivere qui?
Sì, esatto.
Beh, non è la fine del mondo, no?
- Ehi. - Fin dove arriva il codice del silenzio?
Fin dove mi permette di svolgere il mio lavoro.
Quindi...
è limitato solo alle informazioni che riguardano il caso di Daniel o...
a tutto ciò che riguarda la vita di Daniel?
Perché gran parte della sua vita è legata a questo caso.
Così come gran parte della tua è legata a questo caso.
Forse è parte del problema.
Succede, se a 12 anni vedi tuo fratello condannato a morte,
e passi i successivi 20 anni a cercare di farlo uscire.
Sono un avvocato, Amantha.
Non è cambiato da quando mi hai conosciuto.
- Ma altre cose sono cambiate. - Ne sono consapevole.
Ma?
Ma niente.
Ma è difficile.
Ma sono stanco di scusarmi.
Ma ti sei scopata il suo avvocato. Cosa ti aspettavi? Facci i conti.
Sto cercando solo di fare il mio lavoro.
Non dovevi dirgli del patteggiamento.
Stai scherzando?
Sai che ero obbligato a farlo.
E' instabile...
e debole...
e incosciente.
E' tuo dovere non suggerirgli idee stupide come...
un patteggiamento, perché lo accetterà.
Poi se ne andrà e lo perderemo per sempre.
Cercherò di dissuaderlo dall'accettare il patteggiamento.
Ormai è troppo tardi, Jon. Ne è convinto, l'ho capito.
Non c'è nulla di definitivo, finché il giudice non dà il suo consenso.
C'è ancora tempo per far cambiare idea a Daniel.
Allora buona fortuna.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Mi ha proprio deluso, signor Anderson...
proprio deluso...
che non mi abbia richiamato.
Che non mi abbia pagato i cerchioni.
La prossima mossa sarà il sequestro, e nessuno dei due lo vuole, signore.
Quindi, la prego, mi richiami.
Tawney?
Sono di sopra.
Ti riposi?
Leggo un po'...
pianifico.
L'università?
Già.
Come è stato il resto della giornata?
Strano.
Triste.
Mi dispiace, Teddy.
Hai qualche dolore?
Veramente no.
Ho ancora qualche leggera perdita di sangue, ma niente di grave.
Okay.
Ho cenato e... non so.
Mi sento quasi normale.
- Normale? - Sì.
West Georgia, Kennesaw State...
Georgia Southern.
Facevo qualche ricerca.
Nessuna di queste è vicina a casa.
Stai scappando da me?
Cosa? No!
Hanno dei corsi online.
Online. Giusto.
Mi preparo per andare a letto.
Non l'hai mai voluto, vero?
In fondo al tuo cuore.
Dimmi la verità.
Perché dici così?
Perché avevo questo pensiero...
che mi tartassava.
"Perché non è più felice di così?"
"Dovrebbe essere più felice di così."
So che è...
- che è una situazione difficile. - Davvero, Tawney?
E' stata una giornata difficile?
Sfornare biscotti e pianificare la tua vita?
Senza nessun bambino a trattenerti?
Credo che dovremmo andare a letto.
Con chi?
Andare a letto con chi?
Assurdo.
Lo è, Tawney...
assurdo.
Credere che volessi un figlio da me.
Teddy...
E ora è riuscito a ottenere il patteggiamento.
E' là fuori, libero, che se ne va in giro...
è tuo, se vuoi prendertelo.
- Non hai idea... - Non ho idea di cosa?
Che ami Daniel, dannazione?
Che volevi che fosse suo figlio, quello dentro di te?
Anche un cieco lo capirebbe.
Ah... eccole.
Ecco le lacrime, finalmente.
Non hai pianto per nostro figlio...
ma appena nomino quel bastardo, eccoti piangere come una fontana.
Va' pure, allora.
Perché non corri da lui, Tawney?
Non ce la faccio più...
Teddy.
- Non voglio... - Cos'è che non vuoi?
Non vuoi più stare qui?
Allora vai. Vattene via.
Il mondo è tuo!
Non girarti dall'altra parte.
Oggi sono il tuo salvatore.
Ti sto dando quello che vuoi.
E' quello che vuoi dal momento in cui gli hai messo gli occhi addosso.
Dovresti ringraziarmi.
Devi finirla.
Corri da lui.
Fa' l'amore con lui.
Dagli il tuo corpo.
Lascia che scavi dentro di te.
Quello stupratore...
quell'assassino...
- l'uomo che... - L'uomo che, cosa?
Che ti ama come tu ami lui.
Non...
non ce la faccio più, Ted.
Sono stanca.
Stanca di tutto.
Non è da cristiani divorziare.
Lo so.
Magari sarai fortunata, Tawney.
Magari ucciderà anche te.
Ti strangolerà, ti ucciderà...
porrà fine alle tue sofferenze.
Me ne vado.
Vai pure.
Tawney...
richiamami. Ti prego.
Fammi sapere dove sei, così possiamo parlare.
Che cazzo fai?
Pensi di poter prendere un mio prodotto senza pagarlo?
Sei proprio triste, amico.
Sei un piccolo, patetico stronzo.
Andrò all'inferno, Daniel?
No.
Sono una persona cattiva?
Certo che no.
Ma ti ho chiamato, proprio come...
aveva detto lui.
Ho perso il bambino, Daniel.
Mi dispiace.
Sono una persona cattiva?
Certo che no.
Tu sei una persona cattiva?
Sì.
Io non ci credo.
Lo so.
Non possiamo stare insieme.
No.
Dio esiste, Daniel?
Certo.
Voglio ballare con te.
Balli con me, Daniel?
www.subsfactory.it